1
00:00:01,042 --> 00:00:03,003
<i>Στο προηγούμενο επεισόδιο:</i>

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,673
Λίζα.

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,633
τον θέλω.

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,136
θες να δεις
όταν κάνω ντους;

5
00:00:11,219 --> 00:00:15,306
-Είναι ένα μικρό πακέτο σεξ.
- Πάμε κάπου για δουλειά.

6
00:00:15,390 --> 00:00:16,725
- Ο Γιόχαν είναι...
- Πόρνη.

7
00:00:16,808 --> 00:00:19,644
- Δεν είμαι τσούλα.
-Μάλλον δεν θέλεις να ακούσεις...

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,771
...Σε ερωτεύομαι.

9
00:00:21,855 --> 00:00:26,776
Μάλλον είναι καλύτερα
ότι κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.

10
00:00:28,236 --> 00:00:29,696
Αντίο.

11
00:00:30,363 --> 00:00:31,990
Γειά σου.

12
00:00:34,743 --> 00:00:38,455
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν;
Έχετε κάνει συναντήσεις στο παρελθόν.

13
00:00:38,538 --> 00:00:41,708
- Θα έρθει.
-Ίσως έχει χωρίσει με τον Βίκτορ.

14
00:00:41,791 --> 00:00:44,794
Ίσως πέταξε έξω από το παράθυρο,
πήρε υπερβολική δόση ναρκωτικών-

15
00:00:44,878 --> 00:00:48,381
-ή αναρροφήστε αέριο από τον σωλήνα εξάτμισης.
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες.

16
00:00:48,465 --> 00:00:51,509
Θα σταματήσει
κυκλοφορία τρένων γενικά;

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,261
Δεν θα το πιστεύατε.

18
00:00:56,806 --> 00:00:59,726
Συγγνώμη που άργησα.

19
00:01:01,227 --> 00:01:05,023
Είχα ραντεβού με τον κέτερερ
σχετικά με τα γενέθλιά μου-

20
00:01:05,106 --> 00:01:08,234
- όπου είστε όλοι ευπρόσδεκτοι.
Θα σου πω περισσότερα αργότερα.

21
00:01:08,860 --> 00:01:10,528
Κάνετε πάρτι στον εαυτό σας;

22
00:01:10,612 --> 00:01:13,114
-Ναί.
- Νόμιζα ότι το μισούσες.

23
00:01:13,198 --> 00:01:15,075
Η σκέψη του
να γεράσεις...

24
00:01:15,158 --> 00:01:20,163
Άρχισα να το σκέφτομαι ως εορταστικό.
Προγραμματίστε το διαμέρισμά σας ανάλογα.

25
00:01:20,246 --> 00:01:23,875
-Ποιος το σχεδίασε;
-ΕΓΩ.

26
00:01:23,958 --> 00:01:26,252
-Δεν σου αρέσει;
-Μου αρέσει.

27
00:01:26,836 --> 00:01:29,923
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Μου αρέσουν τα πιπιλιστικά κέντρα.

28
00:01:30,757 --> 00:01:33,760
Ίσως δεν έπρεπε
πείτε σε όλους γι 'αυτό.

29
00:01:33,843 --> 00:01:35,553
Κανένα πρόβλημα. Έχω αφαλό.

30
00:01:36,179 --> 00:01:38,223
Υπάρχει κανείς
σου έδωσε μια πεταλούδα;

31
00:01:39,140 --> 00:01:43,853
Από παιδί με κυνηγούσαν
πεταλούδες μονάρχης.

32
00:01:44,604 --> 00:01:48,691
Δεν εννοούσα αληθινές πεταλούδες.
Εννοούσα όταν η γλώσσα κάποιου-

33
00:01:48,775 --> 00:01:51,402
- άκρη της γλώσσας-

34
00:01:51,486 --> 00:01:53,780
-τρέμει μέσα στον αφαλό
σαν τα φτερά μιας πεταλούδας.

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,533
Ξέρεις, ακριβώς στο σημείο.

36
00:01:56,616 --> 00:02:01,746
Ίσως κάνω δώρο μια πεταλούδα.
Έχω γυρίσει τα κοντάρια προς τα έξω.

37
00:02:04,207 --> 00:02:05,375
Αν λοιπόν σε ενδιαφέρει.

38
00:03:24,662 --> 00:03:27,832
{\ an8}Έχω ένα μικρό γυναικείο ρούχο-
επιχειρηματική αλυσίδα. του Ντάρμουθ.

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,417
{\ an8}Ακούγεται ωραίο.

40
00:03:29,500 --> 00:03:33,713
{\ an8}Πρέπει να παρακολουθείτε τη βιομηχανία της μόδας
γυναικεία σώματα οι μέρες είναι μεγάλες.

41
00:03:33,796 --> 00:03:35,381
Αυτό κάνω και εγώ.

42
00:03:35,465 --> 00:03:37,050
Ήταν το όνομά σας Richard;

43
00:03:37,133 --> 00:03:39,552
-Ναί.
-Μερικοί άνθρωποι μπορεί να νομίζουν ότι είσαι χαριτωμένος.

44
00:03:39,636 --> 00:03:41,179
Λοιπόν, έτσι είναι...

45
00:03:41,262 --> 00:03:43,973
Επειδή πληρώνω για τη συνάντησή μας,
με αφήνεις να μιλήσω

46
00:03:45,141 --> 00:03:50,021
{\ an8}Είμαι επίσημα παντρεμένος με τον Steve
Με το πράσινο. Θέλω διαζύγιο.

47
00:03:50,104 --> 00:03:53,274
{\ an8}-Λένε ότι δεν είμαι απαρτία.
-Με ποιους λόγους;

48
00:03:53,358 --> 00:03:57,070
{\ an8}Δεν ξέρω. Δεν είμαι ο εαυτός μου.
Έχει σημασία;

49
00:03:58,404 --> 00:04:01,574
{\ an8}Μην νομίζετε ότι μπορείτε να χτυπήσετε
εγώ στη μητρότητα.

50
00:04:04,118 --> 00:04:09,290
Νομίζει ότι είμαι ψυχικά άρρωστος. μου αρέσει
για αυτόν, αλλά δεν τον αγαπώ πια.

51
00:04:09,374 --> 00:04:13,378
Αν μείνω σε γάμο, θα αλλάξω
τόσο τρελό όσο ισχυρίζεται.

52
00:04:13,461 --> 00:04:15,713
- Θέλω να υποβάλω αίτηση σήμερα.
-Σαφής.

53
00:04:16,631 --> 00:04:21,928
{\ an8}Εδώ είναι το πιστοποιητικό γάμου μου
και αποδεικτικό του τόπου διαμονής μου.

54
00:04:22,011 --> 00:04:25,765
{\ an8}Οι πληροφορίες περιουσίας μου περιλαμβάνονται επίσης,
ακόμα κι αν δεν είναι για τα χρήματα.

55
00:04:25,848 --> 00:04:30,770
Παρακαλώ στείλτε μου ένα αντίγραφο
σχετικά με το προσχέδιο, τότε θα επανέλθω σε αυτό.

56
00:04:33,147 --> 00:04:36,067
-Είπα ότι έχω αφαλό;
-Ρίτσαρντ.

57
00:04:36,150 --> 00:04:38,778
- Είμαστε σαν ζευγάρι τώρα.
- Ναι...

58
00:04:38,861 --> 00:04:41,906
Σημαίνει ότι υπάρχεις εσύ
να εκπαιδευτούν. Αν είσαι άτακτος...

59
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
Δώσε μου τον καρπό σου.

60
00:04:46,369 --> 00:04:48,079
Άτακτο αγόρι.

61
00:05:10,852 --> 00:05:13,563
-Είστε καλά;
-Τι;

62
00:05:19,360 --> 00:05:21,821
{\ an8}Είναι κάτι λάθος;

63
00:05:23,156 --> 00:05:26,409
{\ an8}Συγγνώμη. Είμαστε φίλοι;

64
00:05:27,201 --> 00:05:32,999
{\ an8}Δεν έχουμε συναντηθεί πριν,
αλλά φαίνεσαι πολύ καλός.

65
00:05:33,708 --> 00:05:37,295
{\ an8}Πού ακριβώς βρίσκομαι;

66
00:05:37,378 --> 00:05:42,967
{\ an8}Είστε σε δικηγορικό γραφείο. Πιο συγκεκριμένα
με άλλα λόγια στο γυναικείο δωμάτιο.

67
00:05:43,051 --> 00:05:47,513
{\ an8}Καλή ώρα.
Μάλλον χρειάζομαι βοήθεια.

68
00:05:48,222 --> 00:05:51,476
{\ an8}Μια γυναίκα
προσπαθώντας να καταστρέψει το γάμο μου.

69
00:05:51,559 --> 00:05:55,980
{\ an8}Φοβάμαι ότι έχει πάρει
επικοινωνήστε με δικηγόρο για αυτό.

70
00:05:56,898 --> 00:06:00,401
{\ an8}Σίγουρα. Πώς αυτός
προσπαθείς να καταστρέψεις τον γάμο σου;

71
00:06:01,069 --> 00:06:02,862
Αναλαμβάνοντας εμένα.

72
00:06:02,945 --> 00:06:05,823
{\ an8}Ακριβώς. Μπορείς να μου πεις περισσότερα;

73
00:06:06,741 --> 00:06:09,410
Έχω έναν παράπλευρο χαρακτήρα.
Το όνομά της είναι Ελένη.

74
00:06:09,494 --> 00:06:12,580
Είμαι η Ελένη.
Προσπαθεί να με καταστρέψει.

75
00:06:14,248 --> 00:06:19,837
-Έλενα λοιπόν...
-Ζούμε και οι δύο στο ίδιο σώμα.

76
00:06:22,632 --> 00:06:25,218
- Γεια, Έλενα. Ακόμα εδώ.
-Ποιος είσαι;

77
00:06:25,301 --> 00:06:27,387
Αστεία...

78
00:06:27,470 --> 00:06:31,849
Πέρασε το όνομα Έλενα
γυναίκα στο χώρο σου σήμερα;

79
00:06:32,809 --> 00:06:33,976
Ναι. Αυτός.

80
00:06:34,894 --> 00:06:38,689
Όχι. Αυτή δεν είναι η Έλενα.

81
00:06:38,773 --> 00:06:41,442
Αυτή είναι η Ελένη.

82
00:06:42,652 --> 00:06:44,737
Για τι ακριβώς μιλάς;

83
00:06:52,286 --> 00:06:54,288
Συγγνώμη, μεγάλη κυρία.

84
00:06:55,373 --> 00:06:58,751
Θα τριγυρνούσα, αλλά μικρά
τα πόδια μου θα κουράζονταν. Θα μετακομίζατε;

85
00:06:58,835 --> 00:07:02,755
Δεν ξέρω το όνομα "μεγάλη κυρία",
αλλά η Κλερ Ότομς.

86
00:07:04,882 --> 00:07:10,763
Υπήρχαν προβλήματα. Η πελάτισσα μας Ελένη
η προσωπικότητα διχάζεται.

87
00:07:10,847 --> 00:07:12,890
-Τι;
-Ο Άλι είναι μαζί του.

88
00:07:14,976 --> 00:07:19,313
-Τι συμβαίνει εδώ;
- Η Ελένη μου ζήτησε να γίνω εκπρόσωπος της.

89
00:07:20,231 --> 00:07:23,734
Μου αρέσουν τα άσχημα πράγματα, αν τώρα
ας υποθέσουμε ότι είναι ένας.

90
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
-Σκάσε Λίζα.
-Πού δουλεύεις;

91
00:07:27,697 --> 00:07:31,159
- Είμαι νοικοκυρά.
- Είναι ωραίος.

92
00:07:31,242 --> 00:07:34,871
-Δεν έχεις αλυσίδα ρούχων;
-Η Ελένη το κατέχει.

93
00:07:34,954 --> 00:07:37,415
Λοιπόν, η Έλενα μας προσέλαβε.

94
00:07:37,498 --> 00:07:41,711
Ωστόσο, είναι πραγματικά η Ελένη,
και με προσέλαβε.

95
00:07:43,546 --> 00:07:45,590
Ποιος είσαι αλήθεια;

96
00:07:46,632 --> 00:07:48,593
Δεν με ξέρεις;

97
00:07:49,343 --> 00:07:52,096
-Έχει δει την Ελένη εδώ;
-Ναι.

98
00:07:52,722 --> 00:07:54,849
Μεγάλος. Σαφής.

99
00:07:56,267 --> 00:07:58,978
Είμαστε ενημερωμένοι
από την άλλη μου προσωπικότητα.

100
00:07:59,061 --> 00:08:02,607
Αγνοήστε το. θέλω να
καταθέστε σήμερα αίτηση διαζυγίου.

101
00:08:02,690 --> 00:08:04,525
Δικαίωμα.

102
00:08:04,609 --> 00:08:07,111
Συγγνώμη για τη σύγχυση,
όποιος κι αν είσαι.

103
00:08:11,699 --> 00:08:13,701
Πολύ περίεργο.

104
00:08:53,074 --> 00:08:55,326
Παίζει το συγκρότημα Tom Jones τώρα;

105
00:08:55,409 --> 00:08:58,829
Μετά το Kingston Trio
επέκτεινε τις δραστηριότητές της...

106
00:08:58,913 --> 00:09:02,208
- Σε χρειάζομαι, Τζον.
- Ω, Άλι.

107
00:09:02,291 --> 00:09:06,587
Ξέρω ότι το υποσχεθήκαμε
να σε αφήσει ήσυχο αλλά...

108
00:09:06,671 --> 00:09:09,090
Ένα περιστατικό όμως
ξεπερνά τη ζυγαριά όλων.

109
00:09:10,216 --> 00:09:14,887
Η προσωπικότητα μιας γυναίκας είναι
διαιρεμένος. Η Έλενα θέλει διαζύγιο.

110
00:09:14,971 --> 00:09:18,099
Το άλλο μέρος, η Ελένη, δεν θέλει ξανά.

111
00:09:18,182 --> 00:09:21,769
- Αυτό είναι τρελό.
-Ποιος σε προσέλαβε;

112
00:09:21,852 --> 00:09:26,482
Και οι δύο. Η συνεδρία είναι το απόγευμα.
Είσαι ο μόνος που μπορείς να το διαχειριστείς.

113
00:09:26,566 --> 00:09:29,986
-Και όχι. Ζητήστε τη Λίζα.
-Οχι.

114
00:09:30,069 --> 00:09:34,574
Η Έλενα προσέλαβε τη Λίζα και την Ελένη
με προσέλαβε. σε χρειάζομαι.

115
00:09:37,451 --> 00:09:38,869
Διχασμένη προσωπικότητα.

116
00:09:38,953 --> 00:09:43,040
Φαίνεται ευγενικός, αλλά
έχει αναλάβει η κυρίαρχη πλευρά.

117
00:09:43,124 --> 00:09:45,042
Συμβαίνει σε όλους μας.

118
00:09:45,835 --> 00:09:48,379
Κάλεσα τον άντρα. Θα έρθει
στο γραφείο για δύο.

119
00:09:48,462 --> 00:09:51,382
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
αυτή την τελευταία φορά.

120
00:10:03,060 --> 00:10:04,562
Σύμμαχος;

121
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
Σύμμαχος!

122
00:10:08,816 --> 00:10:09,900
Είστε καλά;

123
00:10:10,860 --> 00:10:15,781
- Άκουσα για σένα και τον Βίκτορ.
-Οχι. Ναι, είμαι καλά.

124
00:10:15,865 --> 00:10:17,908
Αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο...

125
00:10:17,992 --> 00:10:22,913
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε στο χειρισμό της υπόθεσης.
Κατά τα άλλα είμαι καλά.

126
00:10:38,512 --> 00:10:40,556
Ξέρατε ότι θέλει διαζύγιο;

127
00:10:40,640 --> 00:10:44,018
Ξέρω ότι η Έλενα θέλει.
Η Ελένη δεν έχει εμφανιστεί για περισσότερο από ένα χρόνο.

128
00:10:44,977 --> 00:10:48,564
- Τα ποιήματα είναι όμορφα.
-Τα έγραψε η Ελένη.

129
00:10:48,648 --> 00:10:52,526
Η Έλενα τα διαβάζει κάθε βράδυ.
Λατρεύει τη γραφή της Ελένης.

130
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
- Γράφει η Έλενα;
-Ποτέ.

131
00:10:56,155 --> 00:10:59,784
Ίσως τους συστήσω ο ένας στον άλλον.
Προφανώς νοσηλευόταν από γιατρό...

132
00:10:59,867 --> 00:11:03,537
- Οδηγεί εδώ αυτή τη στιγμή.
- Πρέπει να πάμε.

133
00:11:12,922 --> 00:11:16,217
- Δεν μπορείς να το κερδίσεις, Στίβεν.
-Μην μιλάς στον πελάτη μου.

134
00:11:16,300 --> 00:11:19,512
- Νόμιζα ότι η Ελένη ήταν η πελάτισσά σου.
- Είναι το ίδιο.

135
00:11:19,595 --> 00:11:22,390
-Θα μπορούσα να του μιλήσω;
- Δεν το κάνεις.

136
00:11:27,978 --> 00:11:30,147
Τι σημαίνει
ότι είναι δύο άτομα;

137
00:11:30,815 --> 00:11:35,319
Έχει διαταραχή προσωπικότητας.
Η Ελένη αγαπά αυτόν τον άνθρωπο βαθιά.

138
00:11:35,403 --> 00:11:39,407
-Η Ελένη, από την άλλη, θέλει διαζύγιο.
- Είτε υπάρχουν μία είτε δύο προσωπικότητες...

139
00:11:39,490 --> 00:11:44,870
...Ωστόσο, η Helena Green προσέλαβε
ως εκπρόσωπος του δικηγορικού μας γραφείου.

140
00:11:44,954 --> 00:11:49,166
Είμαστε παγωμένο νερό για να αντιπροσωπεύσουμε
επίσης το αντίθετο μέρος.

141
00:11:49,250 --> 00:11:53,170
Κανονικά θα συμφωνήσω,
αλλά η Έλεν εμφανίζεται σπάνια πια.

142
00:11:53,254 --> 00:11:56,841
Εμφανίστηκε στον McBeal, ο οποίος
είναι ο μόνος δυνατός δικηγόρος.

143
00:11:56,924 --> 00:12:02,555
Σύμφωνα με τα έγγραφα, η Ελένη είναι η σύζυγος.
Η Έλενα δεν έχει τη δύναμη να χωρίσει.

144
00:12:02,638 --> 00:12:06,225
Η γη καλεί σφουγγάρι! Ελένη
είναι αυτός που πρέπει να ζήσει με αυτό.

145
00:12:06,308 --> 00:12:07,852
Η Ελένη δεν φαίνεται ποτέ.

146
00:12:07,935 --> 00:12:11,897
Η Έλενα δεν τον αφήνει να δει.
Αντιλέγω την αναφορά στο σφουγγάρι.

147
00:12:11,981 --> 00:12:14,859
Έχω δει το δικό του
βλέποντας <i>Μπομπ Σφουγγαράκης</i>.

148
00:12:14,942 --> 00:12:16,694
Ποιος ακριβώς είναι ο Μπομπ Σφουγγαράκης;

149
00:12:17,945 --> 00:12:23,284
Ο ψυχίατρος που τον περιέθαλψε επιστρέφει
σήμερα. Μπορεί να το καταλάβει.

150
00:12:23,367 --> 00:12:28,038
-Είναι ο γιατρός της Ελένης, όχι ο δικός μου.
- Πού είναι η Ελένη;

151
00:12:28,122 --> 00:12:31,584
Το σώμα του ανήκε στην Ελένη,
μέχρι που η Έλενα το άρπαξε.

152
00:12:31,667 --> 00:12:34,044
τον έσωσα.

153
00:12:34,128 --> 00:12:37,298
Θέλω να δω έναν γιατρό
αμέσως μετά το μεσημεριανό διάλειμμα.

154
00:12:37,381 --> 00:12:40,885
Στο μεταξύ προτείνω
ότι προσπαθείς να το καταλάβεις.

155
00:12:44,597 --> 00:12:46,223
Γιατί προσέλαβες δικηγόρο;

156
00:12:46,307 --> 00:12:49,560
-Θέλω πίσω την Ελένη...
-Η Ελένη δεν μένει πια εδώ.

157
00:12:50,269 --> 00:12:53,731
Και δεν είναι. Δεν θέλω να το χάσω
τι απέμεινε από την Ελένη.

158
00:12:53,814 --> 00:12:56,108
-Μπορώ να σου μιλήσω Ελένη;
-Χαθείτε!

159
00:12:56,192 --> 00:12:58,068
Ελένη.

160
00:13:00,863 --> 00:13:02,531
Σύμμαχος.

161
00:13:03,866 --> 00:13:07,244
-Καλοσύνη. Αγαπημένη;
-Γειά σου.

162
00:13:12,625 --> 00:13:15,294
Ο πελάτης σας πρέπει να σταματήσει να αγκαλιάζει
πελάτη μου.

163
00:13:15,377 --> 00:13:18,047
Ξέρεις ο ίδιος ότι είναι η Ελένη.

164
00:13:18,130 --> 00:13:21,926
-Τι κάνει τώρα;
- Θα πάρει διαζύγιο.

165
00:13:22,676 --> 00:13:25,513
-Μπορούμε να το σταματήσουμε;
- Όλα είναι καλά.

166
00:13:25,596 --> 00:13:28,349
Όταν φοβάται,
Βγαίνει η Έλενα.

167
00:13:30,309 --> 00:13:31,852
-Ρίτσαρντ.
-Ερχομαι.

168
00:13:32,812 --> 00:13:35,689
Υπόσχεσαι ότι δεν θα το κάνεις
μας χωρίζει.

169
00:13:35,773 --> 00:13:39,318
Δεν θα σε παρατήσω
αγάπη μου το υπόσχομαι.

170
00:13:40,653 --> 00:13:42,279
Μου έλειψες τόσο πολύ.

171
00:13:51,080 --> 00:13:52,790
Η Ελένη δεν είναι πια εδώ.

172
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
-Ωχ όχι.
- Όχι Ελένη.

173
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
- Ελένη;
-Όχι άλλη Ελένη.

174
00:13:56,335 --> 00:13:58,712
-Γύρνα πίσω.
- Άργησα για μεσημεριανό γεύμα.

175
00:13:58,796 --> 00:14:01,131
Γύρνα πίσω!

176
00:14:09,849 --> 00:14:11,183
Ερωτευμένος μαζί μου!

177
00:14:11,267 --> 00:14:15,396
-Σου είπα την προηγούμενη εβδομάδα.
-Είπες ότι ερωτεύεσαι.

178
00:14:15,479 --> 00:14:18,190
-Δεν θέλω να είμαι ερωτευμένος μαζί μου.
-Γιατί όχι;

179
00:14:18,274 --> 00:14:21,318
Δεν είμαι... Τι λέξη είναι αυτή;

180
00:14:22,319 --> 00:14:24,446
-Ανετος.
- Είσαι.

181
00:14:24,530 --> 00:14:28,409
Φέρνεις μόνο άσχημα και ψυχρά,
για να προχωρήσετε την καριέρα σας.

182
00:14:28,492 --> 00:14:33,163
Είσαι σαν την Ελένη και την Έλενα, αλλά
είσαι περισσότερο μια Ελένη στην καρδιά.

183
00:14:34,582 --> 00:14:36,584
Όχι και τόσο άσχημο
μπορεί να πει σε κανέναν!

184
00:14:36,667 --> 00:14:40,170
Μπορώ να πω ακόμα πιο άσχημο:
βασικά είσαι μια τρελή μαμά.

185
00:14:42,923 --> 00:14:45,259
Πρέπει να επιστρέψουμε στα δικαστήρια.

186
00:14:45,342 --> 00:14:47,428
Τώρα.

187
00:14:54,018 --> 00:14:55,686
Λίζα.

188
00:14:59,982 --> 00:15:01,108
Λίζα.

189
00:15:01,191 --> 00:15:07,990
Η Ελένη δημιούργησε την Ελένη για να την προστατεύσει
ίσως ο ίδιος γιατί ήταν αδύναμος.

190
00:15:08,073 --> 00:15:11,785
Η Έλενα, από την άλλη, ήταν δυνατή. Είναι
διασχιστική διαταραχή ταυτότητας.

191
00:15:11,869 --> 00:15:16,373
-Πώς αντιμετωπίζεται;
-Στη θεραπεία.

192
00:15:16,457 --> 00:15:20,294
Δύο προσωπικότητες
στόχο να συγχωνευθούν σε ένα.

193
00:15:20,377 --> 00:15:24,423
Η θεραπεία πήγε καλά μέχρι...

194
00:15:25,132 --> 00:15:30,763
Αφού εμφανίστηκε η Έλενα, σταμάτησε
θεραπεία. Δεν άντεχε την Ελένη.

195
00:15:30,846 --> 00:15:35,309
Μπορεί η Ελένη να επιστρέψει
χωρίς θεραπεία;

196
00:15:36,435 --> 00:15:40,230
Υπάρχει ένα άκρο
και μια μη συνιστώμενη μορφή θεραπείας.

197
00:15:41,231 --> 00:15:45,611
Αντιψυχωτικό φάρμακο που ονομάζεται
η ρισπεριδόνη θα μπορούσε να λειτουργήσει.

198
00:15:45,694 --> 00:15:51,951
Η Έλενα δεν θα το έπαιρνε ποτέ,
γιατί θα μπορούσε να τον εξαφανίσει.

199
00:15:53,327 --> 00:15:57,164
Είπατε ότι η Ελένη δημιούργησε την Έλενα.
Είναι αλήθεια αυτό;

200
00:15:57,247 --> 00:16:00,918
-Ναί.
-Η Ελένη είχε αποτύχει...

201
00:16:01,001 --> 00:16:04,421
...στην ιδιωτική του ζωή και όχι μόνο.
Η Έλενα τα πάει καλύτερα.

202
00:16:04,505 --> 00:16:07,800
-Ναί.
-Η αυτοεκτίμηση της Ελένης είναι καλύτερη.

203
00:16:07,883 --> 00:16:10,928
-Ναι, αλλά...
- Λέει ότι είναι πιο χαρούμενος.

204
00:16:11,011 --> 00:16:14,765
- Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε.
-Είναι πιο θετική ως Έλενα.

205
00:16:14,848 --> 00:16:17,601
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
βασικό πρόσωπο σήμερα;

206
00:16:18,435 --> 00:16:21,105
-Μάλλον η Ελένη.
-Ποιο είναι πιο υγιεινό;

207
00:16:21,772 --> 00:16:25,985
-Η ψυχική υγεία είναι δύσκολο να προσδιοριστεί.
- Μετά σωματική υγεία.

208
00:16:26,068 --> 00:16:30,155
-Ο άλλος είναι πιο υγιής σωματικά;
-Λοιπόν...

209
00:16:30,239 --> 00:16:33,450
Η Ελένη δεν έχει
υψηλότερο κίνδυνο διαβήτη;

210
00:16:34,326 --> 00:16:36,203
Το σάκχαρο στο αίμα είναι υψηλότερο.

211
00:16:36,286 --> 00:16:39,331
Απλά περίμενε. Μήπως έχει
δύο διαφορετικά επίπεδα σακχάρου στο αίμα;

212
00:16:39,999 --> 00:16:43,293
Και με τις δύο προσωπικότητες
έχει τα δικά του σωματικά συμπτώματα.

213
00:16:44,545 --> 00:16:48,048
Η Ελένη κινδυνεύει να αναπτύξει διαβήτη,
ενώ η Έλενα όχι.

214
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
Ευχαριστώ γιατρέ.

215
00:16:58,517 --> 00:17:00,269
Λοιπόν, ακόμη και.

216
00:17:02,187 --> 00:17:05,983
-Γιατί θέλεις να αποσυρθώ;
- Διαχειρίζομαι καλύτερα μόνος μου τις δικαστικές υποθέσεις.

217
00:17:06,066 --> 00:17:09,403
Έχω συνηθίσει να το κάνω έτσι.
Με ενοχλείς.

218
00:17:09,486 --> 00:17:12,031
-Με ποιον τρόπο;
- Δεν πειράζει. Σε θέλω έξω.

219
00:17:12,781 --> 00:17:16,076
Άρχισες να συμπεριφέρεσαι παράξενα όταν
Είπα ότι σε ερωτεύομαι.

220
00:17:17,578 --> 00:17:20,789
Ερχομαι. Ξέρεις πόσα
άντρας να με ερωτευτεί;

221
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
-Πόσοι λένε ότι τους αρέσεις;
- Σταμάτα.

222
00:17:23,083 --> 00:17:24,877
Είσαι καλός, καλόκαρδος άνθρωπος.

223
00:17:26,754 --> 00:17:29,381
Γιατί δεν αντέχεις να το ακούς;

224
00:17:29,465 --> 00:17:33,510
Δεν θέλω ο κόσμος να βλέπει και τα δύο
το μισό μου νιώθω γυμνό.

225
00:17:33,594 --> 00:17:36,513
-Λοιπόν...
-Μη με κοιτάς έτσι.

226
00:17:36,597 --> 00:17:38,223
Λίζα.

227
00:17:41,727 --> 00:17:46,899
Η αγάπη πρέπει να έχει και τα δύο
σκληρό και μαλακό, σαν πέος...

228
00:17:46,982 --> 00:17:51,737
Σκεφτείτε την Ελένη. Οι ταπεινοί δεν κληρονόμησαν
έδαφος, αλλά ποδοπατήθηκε.

229
00:17:56,909 --> 00:18:01,955
Σε ενοχλεί. Βλέπω και τα δύο
σε εσένα και σε εμένα αρέσουν και τα δύο.

230
00:18:03,040 --> 00:18:07,920
Θα μπορούσες απλά να με σκεφτείς
ως δικηγόρος και σεξουαλικό αντικείμενο;

231
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
Δεν κάνουμε σεξ.

232
00:18:10,214 --> 00:18:13,926
Τότε δείχνετε σαν να κάνετε πραγματικά
θα ήθελες αυτό και τίποτα άλλο.

233
00:18:15,803 --> 00:18:17,179
Σαφής.

234
00:18:18,931 --> 00:18:20,224
Ναι.

235
00:18:20,307 --> 00:18:26,105
Η Έλενα φαίνεται αποφασιστική.
Ακόμα κι αν σας ορίσουν ως κηδεμόνας-

236
00:18:26,188 --> 00:18:29,858
-Δεν βοηθάει η Έλενα
είναι στο δικαστήριο και η Ελένη όχι.

237
00:18:29,942 --> 00:18:32,111
Γι' αυτό ακριβώς δημιούργησε την Helena.

238
00:18:32,194 --> 00:18:36,490
- Οι αντιφάσεις τον τρομάζουν.
- Ο δικαστής δεν έχει συναντήσει την Ελένη.

239
00:18:36,573 --> 00:18:38,992
Αυτό είναι το πρόβλημά μας.

240
00:18:39,076 --> 00:18:42,454
Το υποσχέθηκα στην μπέιμπι σίτερ
να είσαι σπίτι στις δέκα οπότε...

241
00:18:44,289 --> 00:18:46,125
Wilson;

242
00:18:46,208 --> 00:18:48,627
Ο πελάτης σας θέλει να σας μιλήσει.

243
00:18:49,211 --> 00:18:52,589
-Συγνώμη;
- Είναι στο γραφείο μου.

244
00:19:00,639 --> 00:19:02,141
- Ελένη;
-Γειά σου.

245
00:19:03,725 --> 00:19:05,602
Γειά σου.

246
00:19:06,645 --> 00:19:08,480
Γεια σου γλυκιά μου.

247
00:19:13,652 --> 00:19:15,654
Πώς τα πάμε;

248
00:19:17,823 --> 00:19:19,283
Όχι καλά, σύμφωνα με τον κύριο Κέιτζ.

249
00:19:21,493 --> 00:19:26,915
Μόλις εξήγησα στον άντρα σου,
ότι ένα από τα προβλήματά σου είναι...

250
00:19:26,999 --> 00:19:31,962
-ότι η Έλενα κάθεται στο δικαστήριο,
αλλά ο δικαστής θα έπρεπε να σε ακούσει.

251
00:19:34,006 --> 00:19:36,550
Σημαίνει ότι
πρέπει να είσαι μαζί μας.

252
00:19:37,718 --> 00:19:39,845
θα προσπαθήσω.

253
00:19:39,928 --> 00:19:46,310
Ο Κάλμπερτ μίλησε για τη γρήγορη δράση
σχετικά με το φάρμακο. Θα θέλατε να δοκιμάσετε;

254
00:19:47,019 --> 00:19:51,023
Ναι, αν με κάνει καλύτερο.
Θέλω απλώς τη ζωή μου πίσω.

255
00:19:54,359 --> 00:19:57,404
-Θα την έπαιρνες για το βράδυ;
-Εγώ;

256
00:19:58,363 --> 00:20:03,035
Για κάποιο λόγο είναι μαζί σου
Ελένη, αλλά η Ελένη στο σπίτι.

257
00:20:03,118 --> 00:20:05,746
Χρειαζόμαστε την Ελένη
στο δικαστήριο αύριο.

258
00:20:07,122 --> 00:20:08,540
Εντάξει.

259
00:20:08,624 --> 00:20:11,668
λυπάμαι πολύ.

260
00:20:14,296 --> 00:20:16,298
Θέλω απλώς τη ζωή μου πίσω.

261
00:20:16,965 --> 00:20:18,592
ξέρω.

262
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
ξέρω.

263
00:20:35,609 --> 00:20:38,403
Να βάλουμε κόκκους;

264
00:20:38,487 --> 00:20:41,907
Δεν χρειάζεται. Το frosting είναι αρκετό.

265
00:20:41,990 --> 00:20:47,162
Το frosting λοιπόν. Να βάλουμε
και στα 35 κεριά;

266
00:20:48,247 --> 00:20:50,165
Αστείος.

267
00:20:51,458 --> 00:20:53,210
Έχει τα ευαίσθητα χαρακτηριστικά σου.

268
00:20:54,419 --> 00:20:57,256
Θα ήθελα πολύ να ζωγραφίσω μια φωτογραφία σου.

269
00:20:57,339 --> 00:20:58,924
Ζωγραφίζεις;

270
00:20:59,007 --> 00:21:03,553
Έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος από την τελευταία φορά,
οπότε οι δεξιότητές μου πρέπει να είναι σκουριασμένες.

271
00:21:06,431 --> 00:21:09,226
Είναι κατά κάποιον τρόπο
αγγελικό.

272
00:21:09,309 --> 00:21:11,520
Μην αφήνετε τα βλέμματα να σας ξεγελούν.

273
00:21:12,271 --> 00:21:14,523
Θέλουμε πολύ ένα παιδί
Με τον Στίβεν.

274
00:21:14,606 --> 00:21:17,901
Έχω μείνει έγκυος δύο φορές.
Η Έλενα φρόντισε και για τα δύο.

275
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
-Τι ακριβώς εννοείς...;
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.

276
00:21:24,116 --> 00:21:27,869
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. Οδηγεί
μια μικρή αυτοκρατορία μόδας.

277
00:21:29,371 --> 00:21:31,999
Ούτε αυτός μπορούσε
να δουλεύεις και να είσαι μητέρα

278
00:21:33,583 --> 00:21:38,588
Αύριο θα παρουσιαστεί στο δικαστήριο.
Δεν μπορώ να επιβιώσω σε τέτοια μέρη.

279
00:21:39,506 --> 00:21:42,926
Τότε η Έλενα τρέχει να βοηθήσει.

280
00:21:44,428 --> 00:21:47,723
Είμαι εκεί μαζί σου, Ελένη.

281
00:21:48,557 --> 00:21:54,771
Υπόσχομαι ότι είναι ασφαλές εκεί.
Εστιάζεις μόνο σε μένα...

282
00:21:54,855 --> 00:21:56,356
- και θα το ξεπεράσουμε.

283
00:21:57,941 --> 00:21:59,735
Αυτό είναι σωστό.

284
00:22:00,485 --> 00:22:04,406
Πρώτα χρειαζόμουν την Έλενα.

285
00:22:05,657 --> 00:22:09,911
Σύμφωνα με τους γιατρούς
Ήμουν στα όρια της αγοραφοβίας.

286
00:22:10,620 --> 00:22:13,498
Η Έλενα με πήρε
να βγει από την πόρτα.

287
00:22:13,582 --> 00:22:17,085
Μπορεί να μην είχα γνωρίσει
Ο Στίβεν χωρίς την Έλενα.

288
00:22:17,961 --> 00:22:22,466
Κάποια στιγμή ήταν η Έλενα
πραγματικά ένα μέρος σου. Είναι έτσι;

289
00:22:22,549 --> 00:22:24,676
Ναί.

290
00:22:24,760 --> 00:22:30,932
Λειτούργησε. άλλαξα
να είμαι εκείνη όταν τη χρειαζόμουν.

291
00:22:31,516 --> 00:22:36,980
Για παράδειγμα στη δουλειά. Ήμουν κατά τη διάρκεια της ημέρας
Η Έλενα και η Ελένη τα βράδια. Ένιωθε-

292
00:22:37,064 --> 00:22:41,360
-από μια υγιή ισορροπία
κατά κάποιον περίεργο τρόπο.

293
00:22:41,985 --> 00:22:43,445
Τότε...

294
00:22:48,408 --> 00:22:50,243
...άρχισα να παίρνω...

295
00:22:51,370 --> 00:22:55,999
...κενά και σφάλματα μνήμης,
που κράτησε μέρες.

296
00:22:56,083 --> 00:23:00,212
Μου είπαν τι είπα
και τα πράγματα που έκανα, και ήξερα-

297
00:23:00,796 --> 00:23:02,589
- ότι δεν ήμουν εγώ.

298
00:23:04,299 --> 00:23:05,634
Ήταν αυτός.

299
00:23:05,717 --> 00:23:10,347
Όπως καταλαβαίνω, προσωπικότητες
ήταν κάπως ενωμένοι...

300
00:23:10,430 --> 00:23:14,309
-...αλλά τώρα μόνο ένας έχει τον έλεγχο.
- Έτσι είναι.

301
00:23:14,393 --> 00:23:18,146
Εάν πρέπει
διαλέξτε ένα από τα δύο...;

302
00:23:18,814 --> 00:23:24,152
Φυσικά μου αρέσει να είμαι η Ελένη και
ερωτευμένος με τον άντρα μου-

303
00:23:24,820 --> 00:23:31,159
-αλλά καταλαβαίνω ότι είμαι
πιο ευτυχισμένη και πιο υγιής όπως η Έλενα.

304
00:23:34,371 --> 00:23:38,333
Θα προτιμούσες λοιπόν να είσαι η Έλενα;

305
00:23:39,000 --> 00:23:41,545
Λυπάμαι πραγματικά, Στίβεν.

306
00:23:46,883 --> 00:23:49,553
Μπορώ να μιλήσω, αξιότιμε δικαστή;

307
00:23:56,893 --> 00:23:59,146
Θα το διάβαζες αυτό;

308
00:24:03,567 --> 00:24:04,734
Οι τρεις πρώτες γραμμές.

309
00:24:06,695 --> 00:24:08,071
Δεν μπορώ να δω σωστά.

310
00:24:10,449 --> 00:24:13,577
Αυτή είναι η Έλενα,
που παριστάνει την Ελένη.

311
00:24:13,660 --> 00:24:16,329
-Ενσταση.
- Το υποστηρίζουμε.

312
00:24:16,413 --> 00:24:20,208
Η Έλενα δεν βλέπει καλά από κοντά.
Η Ελένη θα μπορούσε να το διαβάσει αυτό.

313
00:24:20,292 --> 00:24:22,043
- Γελοίο.
-Πραγματικά;

314
00:24:22,127 --> 00:24:25,046
-Πού πήγες χθες το βράδυ;
-Σπίτι.

315
00:24:25,130 --> 00:24:29,551
Ήσουν στο Ally's. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταινίες
για να δει ότι η Έλενα παραβιάζει τον όρκο.

316
00:24:29,634 --> 00:24:33,180
Διακρίνονται και οι κασέτες
Η ποιότητα του χαρακτήρα της Ελένης-

317
00:24:33,263 --> 00:24:38,059
-και πως εμφανίζεται σαν άλλος...
Αυτό προστατεύει ο νόμος;

318
00:24:38,143 --> 00:24:39,603
-Ενσταση.
-Ενσταση!

319
00:24:39,686 --> 00:24:41,354
Να σου πω κάτι.

320
00:24:41,438 --> 00:24:45,066
-Κυρία...
- Θα ήθελα να απαντήσω σε αυτό.

321
00:24:45,150 --> 00:24:50,655
Πιστεύετε ότι είναι αυτό
εύκολο και διασκεδαστικό για μένα;

322
00:24:50,739 --> 00:24:55,285
Πρώτα είμαι στο δικηγορικό γραφείο και
την επόμενη στιγμή στην αίθουσα του δικαστηρίου-

323
00:24:55,368 --> 00:24:59,748
- και δεν θυμάμαι καθόλου πώς είμαι
έφτασε εδώ. Αυτό δεν είναι εύκολο.

324
00:24:59,831 --> 00:25:06,338
Δεν θα σου επιτρέψω να επιτεθείς στον χαρακτήρα μου
απέναντι ή κρίνετε με...

325
00:25:09,841 --> 00:25:11,718
Δεν έχει φίλους...

326
00:25:12,511 --> 00:25:16,806
- και χωρίς κοινωνικές δεξιότητες.
Ήταν δυσλειτουργικός.

327
00:25:18,183 --> 00:25:20,268
Σίγουρα, είναι σπουδαίος άνθρωπος.

328
00:25:20,352 --> 00:25:24,606
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος Στίβεν,
αλλά είναι για τη ζωή μου.

329
00:25:25,524 --> 00:25:30,987
Γιατί δεν με αφήνεις να ζήσω; Αυτό είναι όλο
ο λόγος που έγινα έτσι.

330
00:25:40,205 --> 00:25:41,831
Έχετε άλλες ερωτήσεις, κύριε Κέιτζ;

331
00:25:44,292 --> 00:25:45,126
Όχι.

332
00:25:46,253 --> 00:25:48,213
Μπορώ να μιλήσω;

333
00:25:50,840 --> 00:25:52,467
Ποιος είσαι;

334
00:25:53,343 --> 00:25:55,303
Είμαι η Ελένη.

335
00:25:55,387 --> 00:25:56,930
λυπάμαι.

336
00:25:57,013 --> 00:25:58,848
Απλώς είπε-

337
00:25:59,683 --> 00:26:02,602
- ότι δεν ήθελε να έρθει
επιτέθηκε ή κρίθηκε.

338
00:26:02,686 --> 00:26:06,690
Ωστόσο, με έκρινε.

339
00:26:06,773 --> 00:26:09,985
- Άκουσες τι είπε;
- Άκουσα ένα μέρος του.

340
00:26:10,068 --> 00:26:12,487
Έχω κι εγώ μια ζωή.

341
00:26:13,113 --> 00:26:18,410
Η καριέρα μου μπορεί να μην είναι
πολύ φρουτώδες-

342
00:26:19,536 --> 00:26:24,958
-αλλά έχω ποιήματα,
ζωγραφική και ο άντρας μου.

343
00:26:26,585 --> 00:26:29,588
Η ζωή μου είναι πολύ πλούσια.

344
00:26:30,839 --> 00:26:33,633
Δεν απολογούμαι γι' αυτό.

345
00:26:35,969 --> 00:26:38,930
Δεν έχει δικαίωμα
πάρε το από μένα.

346
00:26:39,931 --> 00:26:41,683
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη.

347
00:26:57,616 --> 00:26:58,992
Γειά σου.

348
00:27:00,493 --> 00:27:03,163
Μπορείς να το πιστέψεις, Άλι;

349
00:27:03,830 --> 00:27:08,335
Πραγματικά αμύνθηκα
τον εαυτό μου στο δικαστήριο.

350
00:27:08,418 --> 00:27:12,422
Έτσι έκανες. Ήσουν υπέροχος.

351
00:27:13,214 --> 00:27:14,341
Τι μετά;

352
00:27:15,133 --> 00:27:18,428
Ακολουθεί η σύνοδος κλεισίματος.

353
00:27:19,137 --> 00:27:23,016
Ο Γιάννης το χειρίζεται,
και ο κριτής... Είναι υπέροχο!

354
00:27:27,437 --> 00:27:30,023
Μου αρέσει το απαλό πρόσωπό του.

355
00:27:31,316 --> 00:27:35,070
-Η Ελένη δεν φαίνεται να ξέρει να ζωγραφίζει.
-Οχι.

356
00:27:35,153 --> 00:27:37,238
Μπορεί να αγοράσει με τα χρήματά του
ακόμα και του Μονέ.

357
00:27:38,657 --> 00:27:41,868
Πάω να κάνω μια ακουαρέλα
για σένα και τη Μάντι.

358
00:27:41,951 --> 00:27:45,497
Θα το αφήσω να είναι αργά
ως δώρο γενεθλίων.

359
00:27:46,665 --> 00:27:50,794
Έλα Ελένη...

360
00:27:52,170 --> 00:27:54,464
Πώς νιώθεις για την Έλενα;

361
00:27:56,383 --> 00:27:58,760
Του χρωστάω, όπως είπα.

362
00:27:58,843 --> 00:28:03,223
Όταν ήμουν παιδί με εκφοβισμό και
ακόμα και ως ενήλικας με έσωσε.

363
00:28:04,683 --> 00:28:10,438
Καταλαβαίνετε ότι αν κερδίσουμε...

364
00:28:10,522 --> 00:28:15,902
-και ο Στίβεν ορίζεται ως κηδεμόνας σας,
θα σας χορηγηθεί φάρμακο.

365
00:28:16,736 --> 00:28:22,742
Σύμφωνα με τον Δρ Κάλμπερτ, η Έλενα
τότε μάλλον θα εξαφανιστεί.

366
00:28:24,202 --> 00:28:25,662
Το καταλαβαίνω.

367
00:28:26,788 --> 00:28:31,584
Είναι μια απώλεια, αλλά αυτός
προσπαθώντας να με εξαφανίσει.

368
00:28:33,044 --> 00:28:37,006
Θέλω να γράφω και να ζωγραφίζω.
Επίσης, θέλω πίσω τον άντρα μου.

369
00:28:56,276 --> 00:28:57,444
Αργήσαμε;

370
00:28:57,527 --> 00:29:02,615
Απομένουν μερικά λεπτά ακόμα.
Συνεχίζουμε στις δύο. Είσαι νευρικός;

371
00:29:02,699 --> 00:29:04,951
-Λίγο, αλλά το αντέχω.
-Γεια!

372
00:29:05,952 --> 00:29:07,787
Είμαι η Claire Otoms.

373
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
Όχι τώρα, Κλερ.

374
00:29:10,498 --> 00:29:13,793
Έχουμε ακούσει
πολλοί εσείς οι δύο.

375
00:29:13,877 --> 00:29:16,921
Υπάρχει τσίρκο στην πόλη;
Ένας κλόουν φαίνεται να έχει γλιτώσει.

376
00:29:19,048 --> 00:29:22,010
- Πού είναι η Λίζα;
- Ελένη.

377
00:29:23,386 --> 00:29:26,222
Μπράβο Κλερ.
Φόβισες την Ελένη να εξαφανιστεί.

378
00:29:26,306 --> 00:29:28,725
μίλησα με την απαλή μου φωνή.

379
00:29:30,852 --> 00:29:33,521
-Γεια.
-Γειά σου.

380
00:29:35,315 --> 00:29:39,235
Κοίτα, δεν μπορώ
να φύγει αμέσως.

381
00:29:39,319 --> 00:29:41,154
Τι; Υποσχέθηκες μισή μέρα.

382
00:29:41,237 --> 00:29:45,492
Πρέπει να πάω στο κλείσιμο.
Μετά από αυτό θα έρθω σπίτι.

383
00:29:45,575 --> 00:29:47,744
Θα μπορούσες να είσαι με την Elaine.

384
00:29:47,827 --> 00:29:49,621
Μου τραγουδάει.

385
00:29:49,704 --> 00:29:53,416
ξέρω. διατάζω
να μην τραγουδήσει.

386
00:29:53,500 --> 00:29:55,710
-Είναι τα γενέθλιά σου.
- Το ξέρω.

387
00:29:55,794 --> 00:30:00,924
Πάω να το γιορτάσω, αλλά πρώτα
ένα πράγμα πρέπει να γίνει.

388
00:30:08,097 --> 00:30:12,936
Το ζητά ο Στίβεν Γκριν
καταδικάζεις έναν από αυτούς σε θάνατο.

389
00:30:13,645 --> 00:30:14,979
Εάν δώσετε το φάρμακο-

390
00:30:15,063 --> 00:30:20,401
-μάλλον ισούται με
ένεση δηλητηρίου για την Helena Green.

391
00:30:20,485 --> 00:30:24,322
Θα μπορούσε επίσης να υποστηρίξει κανείς,
ότι η Έλενα σκοτώνει την Ελένη.

392
00:30:24,405 --> 00:30:26,699
Δίνει πιο δυνατά
η προσωπικότητα κερδίζει.

393
00:30:28,076 --> 00:30:32,872
Βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους από πίσω; Είναι
Οι φίλοι και οι συνάδελφοι της Ελένης.

394
00:30:32,956 --> 00:30:38,711
Τον νοιάζονται και τον εμπιστεύονται
σε αυτόν. Δεν είναι μόνο ο Στίβεν.

395
00:30:38,795 --> 00:30:44,259
Αυτοί οι άνθρωποι αγαπούν την Έλενα.
Θα υποφέρουν αν εξαφανιστεί η Έλενα.

396
00:30:44,342 --> 00:30:46,511
-Τότε πώς γίνεται η επιλογή;
- Δεν έγινε.

397
00:30:46,594 --> 00:30:50,932
Κανείς δεν πρέπει να αποφασίσει ποιο
η προσωπικότητα αξίζει να ζει.

398
00:30:51,015 --> 00:30:54,102
Οι γιατροί πρέπει
τέτοιες αποφάσεις κάθε μέρα.

399
00:30:54,185 --> 00:30:59,691
Για να θεραπεύσει την ασθένεια. Ελένη
είναι πολύ πιο ικανή από την Ελένη.

400
00:30:59,774 --> 00:31:04,696
Μπορεί να δουλέψει εδώ
στον κόσμο και τα καταφέρνει περίφημα.

401
00:31:05,697 --> 00:31:11,452
Η Helen Green έχει διαχωριστικό
διαταραχή ταυτότητας. Είναι μια ασθένεια.

402
00:31:11,536 --> 00:31:17,208
Με αυτό, η Έλενα βγαίνει έξω. Αυτό
ανάπηρο, αλλά θεραπεύσιμο.

403
00:31:17,292 --> 00:31:21,462
Ίσως η Έλενα έχει κάποια διαταραχή,
που έφερε στο προσκήνιο την Ελένη.

404
00:31:21,546 --> 00:31:24,382
- Ωστόσο, η Ελένη ήταν πρώτη.
-Και λοιπόν;

405
00:31:24,465 --> 00:31:26,134
Στις περισσότερες περιπτώσεις -

406
00:31:26,217 --> 00:31:30,138
- έχει χρησιμοποιηθεί φάρμακο για την εξαφάνιση
πρώτη προσωπικότητα.

407
00:31:30,221 --> 00:31:32,265
Όχι, αλλά να εξαφανιστεί η διαταραχή.

408
00:31:32,348 --> 00:31:36,519
αν ήταν 90%
Ελένη, θα συμφωνήσω.

409
00:31:36,603 --> 00:31:40,773
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει. Αυτός είναι
Helena 95 τοις εκατό του χρόνου.

410
00:31:40,857 --> 00:31:42,984
Σύμφωνα με τον γιατρό, η Έλενα είναι ο πυρήνας.

411
00:31:43,067 --> 00:31:45,028
Γιατί λοιπόν να μην κουβαλάω;
ανησυχείτε για αυτόν;

412
00:31:49,532 --> 00:31:53,286
- Τον άφησες άφωνο, κρίνε.
- Δεν το κατάλαβε. Καθίστε, δεσποινίς Tumppi.

413
00:31:55,038 --> 00:31:56,789
Τύμπανο. Χτύπημα.

414
00:31:57,832 --> 00:31:59,500
Κάτσε κάτω.

415
00:32:02,962 --> 00:32:04,380
Χαίρε.

416
00:32:11,095 --> 00:32:12,764
Ο κριτής της αξίας...

417
00:32:12,847 --> 00:32:19,228
...κοίτα τον. Έχει
υπνάκους και παραισθήσεις.

418
00:32:19,312 --> 00:32:23,858
Θα νόμιζες ότι θα χρειαζόταν
χρειάζονται απεγνωσμένα βοήθεια σε θέματα ψυχικής υγείας.

419
00:32:24,525 --> 00:32:28,404
Συχνά νιώθω ότι έχει
έχει εκατό διαφορετικές προσωπικότητες.

420
00:32:28,488 --> 00:32:31,824
Ωστόσο, δεν το αμφισβητώ ποτέ
ποιος είναι.

421
00:32:32,909 --> 00:32:38,414
Όταν τον κοίταξα πριν από μια ώρα
με την κόρη του, το θυμήθηκα...

422
00:32:38,498 --> 00:32:43,711
-που τελικά τον ορίζει.
Είναι η ψυχή του.

423
00:32:44,963 --> 00:32:50,218
Δεν θέλω να φανώ θρησκευτικός,
αλλά όλοι μας ορίζει ένας πυρήνας.

424
00:32:51,302 --> 00:32:57,558
Μια ψυχή, αν θέλεις πες το.
Η ουσία αυτής της γυναίκας είναι η Ελένη.

425
00:32:58,434 --> 00:33:02,355
Εκεί αγαπά,
εκεί ζωγραφίζει.

426
00:33:02,438 --> 00:33:07,735
Εκεί γράφει τα ποιήματά του και
εκεί ανθίζει η ψυχή του.

427
00:33:08,611 --> 00:33:13,324
Χωρίς αμφιβολία είχε επιτυχία
καλύτερα όταν ήταν η Έλενα.

428
00:33:14,033 --> 00:33:18,246
Νομίζω όμως ότι είναι ενδεικτικό
περισσότερο από τον κόσμο μας από τους υπόλοιπους.

429
00:33:18,329 --> 00:33:23,751
Αντίθετα, η ψυχή
είναι αναμφισβήτητα η Ελένη.

430
00:33:23,835 --> 00:33:28,798
Το αμφιβάλλω
ακόμα και η Έλενα το ξέρει αυτό.

431
00:33:44,480 --> 00:33:48,735
εννοούσες πραγματικά
τι είπες για μένα εκεί;

432
00:33:48,818 --> 00:33:50,278
Εκατό προσωπικότητες;

433
00:33:51,571 --> 00:33:52,697
Ψυχή.

434
00:33:57,368 --> 00:34:01,039
Δεν είσαι τίποτα αν δεν είσαι ψυχή.

435
00:34:06,711 --> 00:34:09,088
Τι ακριβώς σκέφτεσαι;

436
00:34:09,881 --> 00:34:13,551
Απλώς σκεφτόμουν όλα τα πράγματα
που μου έχουν ειπωθεί ποτέ.

437
00:34:14,510 --> 00:34:16,804
Πάντα έλεγες τα καλύτερα.

438
00:34:24,020 --> 00:34:26,272
Ξέρεις ότι τα αυτοκίνητα
να τον σώσει.

439
00:34:27,648 --> 00:34:31,027
Ο άντρας της δεν μπορούσε
τον βγήκε, αλλά το πήρες

440
00:34:31,736 --> 00:34:34,614
Κάπως η ψυχή σου
συγχωνεύτηκε με την ψυχή του.

441
00:34:39,786 --> 00:34:41,037
Ο δικαστής επέστρεψε.

442
00:34:44,582 --> 00:34:45,792
Σαφής.

443
00:34:45,875 --> 00:34:50,338
Ιατρικές αποδείξεις
και με γνώμες ειδικών-

444
00:34:50,421 --> 00:34:55,718
-Σημειώνω ότι η Helen Green έχει
διασχιστική διαταραχή ταυτότητας.

445
00:34:55,802 --> 00:34:58,805
Προκαλεί σφάλματα
στη μνήμη και στη συνείδηση.

446
00:34:58,888 --> 00:35:02,183
Ποιος σήμερα ήταν αληθινός,
Ελένη ή Ελένη-

447
00:35:03,184 --> 00:35:08,940
-Δεν το ξέρω αυτό. Μπορώ μόνο να ρωτήσω
που έπαθε πρώτος τη διαταραχή.

448
00:35:09,023 --> 00:35:13,611
Ποιος θα ήταν χωρίς ταυτότητα-
αναταραχή; Πιστεύω ότι η Ελένη.

449
00:35:13,694 --> 00:35:16,197
Διορίζω τον Στίβεν Γκριν ως κηδεμόνα.

450
00:35:16,864 --> 00:35:18,825
Η συνεδρίαση αναβάλλεται για μεταγενέστερη ημερομηνία.

451
00:35:18,908 --> 00:35:21,911
Αν θέλει να με θεραπεύσει,
πρέπει να υποχωρήσω;

452
00:35:21,994 --> 00:35:25,832
- Το δικαστήριο το διατάσσει.
-Υπέγραψες το θανατικό μου ένταλμα.

453
00:35:25,915 --> 00:35:27,166
Η συνεδρίαση διεκόπη.

454
00:35:31,629 --> 00:35:35,133
- Μπορώ να προσφύγω στην απόφαση;
- Δεν ξέρω.

455
00:35:36,676 --> 00:35:38,386
Ελένη.

456
00:35:40,471 --> 00:35:44,225
Μπορεί να μην θέλεις να γίνεις γυναίκα μου, αλλά
Ξέρω ότι με εμπιστεύεσαι.

457
00:35:44,934 --> 00:35:46,310
Το τελικό αποτέλεσμα ήταν σωστό.

458
00:35:52,400 --> 00:35:54,235
Έλενα;

459
00:35:56,946 --> 00:35:58,197
Εγώ εδώ.

460
00:36:01,951 --> 00:36:04,203
-Κερδίσαμε;
-Ναί.

461
00:36:04,996 --> 00:36:07,081
-Πραγματικά;
-Κερδίσαμε.

462
00:36:07,165 --> 00:36:08,457
Μη γελάς.

463
00:36:36,444 --> 00:36:38,196
Λίζα.

464
00:36:42,909 --> 00:36:48,122
Πιστεύεις ότι θα έκανες σχέση
να σταματήσω το κρύο για σένα;

465
00:36:48,998 --> 00:36:52,752
Για αυτό λες; ερωτεύτηκα
και σε σένα.

466
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
Θα υποθέτετε ότι θα σας φέρονταν καλά.

467
00:36:56,631 --> 00:37:00,843
Έφυγα όταν με χαστούκισες
στον καρπό μου για να με εκπαιδεύσει;

468
00:37:01,719 --> 00:37:06,641
γιατί με συμπαθείς δεν είμαι καν
τόσο σεξουαλικό όσο προσποιούμαι.

469
00:37:07,683 --> 00:37:12,605
Μου αρέσει που είσαι ψυχρή πεθερά,
έξυπνος, πολύ σέξι-

470
00:37:12,688 --> 00:37:16,442
- όμορφο και απαλό.

471
00:37:20,196 --> 00:37:24,867
-Θα μου επιτρέψεις να σε εκπαιδεύσω;
-Σαν κουτάβι.

472
00:37:27,328 --> 00:37:30,831
Ονειρευτήκατε ποτέ
σεξ στο ασανσέρ;

473
00:37:30,915 --> 00:37:34,627
-Εγώ είμαι. είσαι εσύ
- Ποτέ.

474
00:38:06,909 --> 00:38:08,244
Τώρα.

475
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
Μεγάλος!

476
00:38:24,385 --> 00:38:30,725
Σας ευχαριστώ πολύ. Φοβερό αυτό
ήρθατε να γιορτάσετε τα 32α γενέθλιά μου.

477
00:38:30,808 --> 00:38:35,187
Ήταν δύσκολο να βρεις ένα δώρο. επρόκειτο να
οργανώστε ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο.

478
00:38:37,106 --> 00:38:39,233
Πήγα ήδη.

479
00:38:39,317 --> 00:38:43,487
- Ξέρεις τι θα ήθελες;
- Υποθέτω ότι...

480
00:38:43,571 --> 00:38:48,034
...Έχω ό,τι θέλω.
Οι φίλοι μου, το σπίτι μου και η κόρη μου.

481
00:38:48,117 --> 00:38:51,370
Ο Γιάννης μου είπε κάτι σήμερα...

482
00:38:51,454 --> 00:38:54,832
-το οποίο πάντα λατρεύω.

483
00:38:55,916 --> 00:39:02,548
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα...
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα πράγμα.

484
00:39:02,631 --> 00:39:06,927
Είμαι πολύ περίεργος για την πεταλούδα.

485
00:39:10,139 --> 00:39:14,435
Μακάρι να ήξερα. μπορώ να δώσω
μόνο μία πεταλούδα το βράδυ.

486
00:39:14,518 --> 00:39:19,440
Η γλώσσα μου βαριέται.
Το υποσχέθηκα ήδη στον Ρίτσαρντ.

487
00:39:19,523 --> 00:39:22,568
Το υποσχεθήκατε; Σωστά, το έκανες.

488
00:39:22,651 --> 00:39:25,154
Μια υπόσχεση είναι πάντα υπόσχεση.

489
00:39:42,463 --> 00:39:44,423
Άλι και Τζον. Πρέπει να πάμε.

490
00:39:56,936 --> 00:40:00,940
-Τι συνέβη;
- Φεύγει.

491
00:40:01,023 --> 00:40:05,277
-Τι;
-Ο πυρήνας της έγινε η Έλενα.

492
00:40:05,945 --> 00:40:07,071
Τι συμβαίνει;

493
00:40:07,780 --> 00:40:11,242
Η ρισπεριδόνη έπνιξε την Ελένη.

494
00:40:11,325 --> 00:40:15,246
Υπέθεσα ότι ήταν ασφυκτικό
Ελένη, αλλά συνέβη διαφορετικά.

495
00:40:19,583 --> 00:40:22,461
-Πάντα;
-Μπορεί να είναι.

496
00:40:30,302 --> 00:40:32,388
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.

497
00:40:38,477 --> 00:40:39,854
τηλεφωνώ.

498
00:40:43,482 --> 00:40:44,859
Ελένη;

499
00:40:44,942 --> 00:40:50,114
Θα μου μιλούσες; θέλω να
πραγματικά σου μιλάω.

500
00:40:50,197 --> 00:40:51,866
Είπε να αποχαιρετήσει.

501
00:40:56,078 --> 00:40:57,913
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

502
00:41:03,127 --> 00:41:04,170
Ας δούμε...

503
00:41:08,215 --> 00:41:09,717
...Κι εγώ τον αγάπησα.

504
00:41:11,844 --> 00:41:13,554
Για αληθινό.


